《COURT!》 S1·E26 (27:52)
HSK 4
wǒ xiū gè jiǎ yě bù ràng rén qīng jìng
我休个假也不让人清净
“not even letting me have a peaceful break.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu rén měi tiān dào yī yuàn lái bào yuàn
有人每天到医院来抱怨
“someone comes to the hospital every day to complain,”
wǒ xiū gè jiǎ yě bù ràng rén qīng jìng
CURRENT FOCUS
我休个假 也不 让人 清净
“not even letting me have a peaceful break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ zhè
你说你这
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMPLAINING
Tone:
GRUMBLING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Can't you people just leave me alone when I'm supposed to be off the clock?”
💡 Cultural Insight: Boundary Blurring in Chinese Workspaces
Work and personal life frequently overlap in Chinese professional settings, where colleagues or clients often reach out even during approved leaves.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#frustration
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休个假
SPOKEN CHUNK
to take some time off or take a leave
A colloquial way to describe taking a vacation or personal leave from work.
让人清净
SPOKEN CHUNK
leave someone in peace; give someone quiet time
Often used in the negative to complain about being badgered or disturbed.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus