你说你这工作能力在这儿摆着呢
“Your work ability speaks for itself.”
THE DIALOGUE REEL
你说你这 工作 能力 在这 儿摆着呢
“Your work ability speaks for itself.”
“How could they lay you off?”
“Everyone knows you're great at your job, so something doesn't add up.”
When someone loses a job, peers often emphasize that individual capability was not the issue, thereby protecting their professional dignity and self-esteem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
professional competence / work capability
A ubiquitous term across modern Chinese corporate settings referring to job competence.
is plain for all to see / is evident
An idiomatic oral formula meaning facts or abilities are so obvious that they require no further proof.
Highlights an obvious ongoing state or undeniable fact, drawing the listener's attention to it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“use one sentence to evaluate each other's professional ability,”
“Your ability is definitely not a problem.”
“fully proves your capability.”