你说你这个人 我怎么了 你说你怎么了
“Look at you! What's wrong with me? You know what's wrong with you!”
THE DIALOGUE REEL
你也是
“And you.”
你说你这个人 我怎么了 你说 你怎么了
“Look at you! What's wrong with me? You know what's wrong with you!”
我老老实实 开着我的超市 要说环保 我最环保了
“I'm just minding my own business, running my supermarket. If we're talking about environmental protection, I'm the most eco-friendly one here.”
“You have no right to criticize me when your own behavior is just as terrible.”
Rapidly echoing the other party's question ('What's wrong with me? What's wrong with you?') is a common colloquial tactic in Chinese squabbles to neutralize an accusation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Look at you / What is wrong with you as a person
A highly colloquial idiom used to reprimand someone or express irritation with their character or actions.
What did I do? / What's wrong with me?
A defensive rhetorical retort used to reject criticism and assert innocence.
Functions here as an aspectual marker signaling an existing problematic state that the interlocutor is alleging.
