那就给别人用了呀 你说你这
“she's giving those vouchers to someone else's family. Hush.”
THE DIALOGUE REEL
“Now that she's married, she's giving those vouchers to someone else's family.”
那就 给别人用了 呀 你说你这
“she's giving those vouchers to someone else's family. Hush.”
所以说呀 这嫁出去的女儿 跟泼出去的水一样
“That's why they say a married daughter is like water thrown outside the door.”
“You are foolish for letting our family's valuable resources slip into another household's hands.”
During China's planned economy, meat coupons and fabric coupons were essential survival assets; married daughters were traditionally viewed as transferring their allegiance and resources outside the natal family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ended up being used by someone else
Indicates regret or mild resentment when valuable goods are taken advantage of by outsiders.
look at what you did / honestly, you...
A truncated colloquial expression indicating exasperation or affectionate reproof toward someone's poor decision.
Softens the blunt reproach into an expressive, emotional sigh of exasperation.
