《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:57)
HSK 7
nǐ zhè bú shì gěi rén sòng bǎ bǐng ma
你这不是给人送把柄吗
“You're just giving them ammo, aren't you?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò chū zhè zhǒng chǔn shì a nǐ
做出这种蠢事啊你
“do such a stupid thing?”
nǐ zhè bú shì gěi rén sòng bǎ bǐng ma
CURRENT FOCUS
你 这不是 给人送把柄 吗
“You're just giving them ammo, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào wèi shén me
我也不知道为什么
“I don't know why”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you be so stupid as to hand our opponents ammunition against us?”
💡 Cultural Insight: Protecting One's Handle (把柄)
In competitive or hierarchical environments, avoiding giving rivals 'handles' (leverage) is a primary instinct to protect one's security and reputation.
INTENT TAGS:
#criticism
#reproach
#warning
#blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送把柄
SPOKEN CHUNK
to give someone leverage or ammunition against oneself
Used when someone's careless mistake provides rivals with grounds to attack or blackmail them.
这不是
SPOKEN CHUNK
isn't this just...
Used to initiate a rhetorical challenge pointing out an obvious blunder or reality.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces the speaker's disbelief and criticism.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus