他们脑子怎么想的 你让他们都撤了
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
THE DIALOGUE REEL
你去问问物业
“Go ask property management”
他们 脑子怎么想的 你让他们都 撤了
“what the heck they're thinking. Tell them to take all of it down.”
你告诉他们
“And tell them”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rhetorical questions targeting one's mental faculties like '脑子怎么想的' express high irritation when established boundaries or procedures are violated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what were they thinking / out of one's mind
A blunt rhetorical criticism used to question someone's common sense or judgment.
evacuate/withdraw everyone
Commonly used in spoken Chinese to order people to disperse, leave, or cancel a deployment.
Denotes an imperative sense indicating an immediate completion or state change desired by the speaker.
