《The Heir》 S1·E18 (36:28)
HSK 7
nín nín dāng xīn diǎn a
您 您当心点啊
“B-Be careful then!”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 36:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù qù lǐ zhái
我现在就去李宅
“I'm going to the Li Residence now.”
nín nín dāng xīn diǎn a
CURRENT FOCUS
您 您 当心点 啊
“B-Be careful then!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bā
老八
“Jinshui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING CAUTIOUSLY
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please slow down and don't act recklessly; watch your step.”
💡 Cultural Insight: Respectful Cautioning (Zuncheng / 您)
Using the honorific '您' along with hesitant pauses reflects the etiquette required when advising or warning a social superior.
INTENT TAGS:
#urging_caution
#showing_concern
#de-escalating
#advising_care
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当心点
SPOKEN CHUNK
Be careful; watch out
A frequent oral admonition used to urge caution regarding physical danger or risky actions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone, conveying sincere warmth, solicitude, and gentle caution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus