《Pursuit of Jade》 S1·E39 (36:37)
HSK 7
dāng xīn zài yíng jiù bǎ sǎo sǎo gěi qì pǎo le
当心再赢就把嫂嫂给气跑了
“Win again, and you'll scare Sister-in-law away.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 36:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng xīn zài yíng jiù bǎ sǎo sǎo gěi qì pǎo le
CURRENT FOCUS
当心 再赢就把嫂嫂给气 跑了
“Win again, and you'll scare Sister-in-law away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn ér shuō nǐ men zài cǐ chù xià qí
绾儿说你们在此处下棋
“Wan'er said you were playing chess here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL WARNING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Read the room and let her win, you idiot, or she'll leave you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Intelligence in Courtship
In Chinese social interactions, intentionally conceding a minor game to maintain harmony or preserve a romantic partner's face is seen as a sign of affection and tact.
INTENT TAGS:
#teasing
#relationship_advice
#warning
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当心
SPOKEN CHUNK
watch out / be careful
A common spoken warning used when cautioning someone against an unwanted outcome.
气跑
SPOKEN CHUNK
to drive away in anger
A resultative verb compound describing someone leaving in frustration caused by another's actions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an anticipated change of state or conditional consequence of continuing to win.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (36:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus