那效果就功亏一篑了
“all our efforts will be wasted.”
THE DIALOGUE REEL
复古感和现代解构主义的设计 一旦换材料
“both the vintage vibe and the modern deconstructivist design. Once we change the materials,”
那效果就 功亏一篑 了
“all our efforts will be wasted.”
如果要保设计
“If we want to keep the design,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using classical four-character idioms like 'gong kui yi kui' enhances persuasiveness, precision, and professional authority during work deliberations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fall short of success for lack of a final effort
A formal four-character idiom (chengyu) frequently used in workplace and project discussions to warn that a tiny compromise will ruin all previous efforts.
Marks a change of state or realized inevitable result under the hypothetical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“might have come to nothing at the last moment.”
“or it'll all be for nothing.”
“after this failed operation,”
“Thus, the plan failed.”
“Giving up halfway means all previous efforts are wasted.”
“in defeat.”