功亏一篑

拼尽全力终究还是 功亏一篑

(到底是掀不起风浪) ── Previous context

“Despite your best efforts, you fell short in the end.”

否则 一切都将 功亏一篑

(隔绝开来) ── Previous context

“Otherwise, all our efforts will come to nothing.”

等着 功亏一篑 吗

(筹谋多年) ── Previous context

“After years of efforts, there's no way for him to give up.”

恐怕就 功亏一篑 了

(看形势提出再议 咱们这个选试变革) ── Previous context

“might have come to nothing at the last moment.”

难道我们多年筹谋 真的就这样 功亏一篑 了？

(都牢牢地掌握在她的手中) ── Previous context

“After years of planning, will we fall like this?”

那效果就 功亏一篑 了

(复古感和现代解构主义的设计 一旦换材料) ── Previous context

“all our efforts will be wasted.”

就足以让所有努力 功亏一篑

(一次意外) ── Previous context

“(is enough to watch all that effort go down the drain.)”