白费
bái fèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(你们的神之山海 我甚至都不想让它上线) ── Previous context
“I wanted all your hard work to come to nothing!”
00:02
00:02
(赶紧说句话 说句话 让他们相信 是你报的警) ── Previous context
“Otherwise, everything I did will be in vain.”
00:03
00:02
00:03
(劫匪已经找到了 就在医务室 他们就是船医) ── Previous context
“Steven, you don't want these 2 days of hard work to be in vain, do you?”
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
00:03
(端王就会知道我没失宠) ── Previous context
“Then all our previous performances would have been for nothing. If I don't punish her severely this time,”
00:02
00:03
(也不至于会被陷害入狱) ── Previous context
“You did so much for us, and it all went to waste.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
00:03
(是吧) ── Previous context
“Then Director Feng giving you time off would be a total waste.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 我告诉你
→Nuance: 责备对方嘴硬且警告,意图一致
📌 用功
→Nuance: 日常口语同义互换
📌 浪费时间
→Nuance: 不让对方白费力气的同类劝说
📌 浪费时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]
📌 白学了
→Nuance: 多年努力/学习白费意思相同
📌 相信你
→Nuance: 长辈表达信任鼓励,交际意图一致
📌 有信心
→Nuance: 长辈表达信任鼓励,交际意图一致
📌 生气
→Nuance: 同向近义词根配对: [力气 ↔ 气力]