我想让你们的心血全都白费
“I wanted all your hard work to come to nothing!”
THE DIALOGUE REEL
你们的神之山海 我甚至都不想让它上线
“I did not even want your Divine Mountains and Seas to launch!”
我想让你们的 心血 全都 白费
“I wanted all your hard work to come to nothing!”
“Is it possible that I am just that selfish?”
“I want you to hurt as much as I am hurting, and I don't care about anything anymore.”
In Chinese teamwork culture, devaluing others' 'xinxue' (painstaking effort) is a taboo breach of mutual respect, signaling an absolute breakdown in working relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heart and blood; painstaking effort
Frequently collocated with verbs like 倾注 (pour into) or 白费 (go to waste) to describe deep emotional and physical investment in a project.
to go to waste / to be in vain
Used to describe efforts, time, or money that ultimately yielded zero results.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- (so the company loses money.) - Do you want some?”
“my hard work lately hasn't gone to waste.”
“We can't let his efforts go in vain.”
“wouldn't all your scheming be in vain?”
“and all your years of hard work will be wasted.”
“Our hard work did not go in vain.”