MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (19:05) HSK 7
zhǐ néng ràng tā men de xīn xuè bái fèi le

只能让他们的心血白费了

“- (so the company loses money.) - Do you want some?”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 19:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi le ràng gōng sī kuī qián

为了让公司亏钱

“(I have no choice but to let their efforts go to waste)”

zhǐ néng ràng tā men de xīn xuè bái fèi le CURRENT FOCUS

只能 让他们的 心血白费 了

“- (so the company loses money.) - Do you want some?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zé rèn hái shì zài wǒ

责任还是在我

“(I still need to take responsibility.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (19:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus