《Coroner's Diary》 S1·E17 (30:38)
HSK 7
dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèi
定不会让沈公的心血白费
“we won't let Mr. Shen's efforts be in vain.”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ xié shǒu
你我携手
“Together,”
dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèi
CURRENT FOCUS
定 不会 让沈公的 心血白费
“we won't let Mr. Shen's efforts be in vain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING A PLEDGE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Suffix Gong (公)
Adding 'Gong' after a surname is a high-register traditional Chinese honorific showing immense respect for an elder statesman, venerable patriarch, or high official.
INTENT TAGS:
#pledge
#commitment
#assurance
#reverence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心血白费
SPOKEN CHUNK
painstaking effort goes to waste
A common set phrase used when emphasizing that hard work or sacrifices should not be squandered.
定不会
SPOKEN CHUNK
definitely will not
A resolute literary phrasing used to make solemn promises or guarantees.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus