像我爸妈会喜欢的
“like something my parents would like.”
THE DIALOGUE REEL
功能是很丰富的 就这个表带的款式太老气了
“offers quite a lot of functions, but the watchband style is way too old-fashioned,”
像 我爸 妈 会喜欢的
“like something my parents would like.”
“Forget it if you don't like it. Give it back to me. I haven't finished testing yet. Give it back.”
“This looks way too old-fashioned for me.”
Younger Chinese speakers frequently use 'something my parents would like' as shorthand to tease outdated, overly conservative aesthetics without using harsh direct insults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks like something my parents would like
A common colloquial way to playfully criticize fashion, gadgets, or decor as dated or middle-aged.
Marks the entire clause as a descriptive category, asserting the speaker's aesthetic judgment.
