总之我做的任何事
“Anyway, don't take anything I did”
THE DIALOGUE REEL
总之 我做的任何事
“Anyway, don't take anything I did”
你都别当真
“seriously.”
“Do not read too much into my behavior; I am keeping my distance.”
Speakers often use sweeping disclaimers to prevent the other party from developing expectations or losing face in ambiguous interpersonal dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in short; anyway; in any case
Commonly used in spoken Chinese to summarize one's stance or cut off further debate.
anything; any matter
An emphatic pronoun used to make blanket statements or categorical claims.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why can't I change the ending”
“I'll do anything you ask.”
“no matter what I did,”
“I'll do everything you ask me to,”
“So I can do whatever I want.”