其实我不想要什么优势
“Actually, I don't want any kind of upper hand.”
THE DIALOGUE REEL
我们现在还需要你的 怀孕建档记录和医疗记录
“we now need your pregnancy filing and medical records.”
其实 我不想 要 什么 优势
“Actually, I don't want any kind of upper hand.”
“I don't want to drag this out into an ugly fight with Liu Ping,”
“Winning at all costs will only make this uglier, and I just want out with my dignity intact.”
Even during painful divorces or legal battles, many Chinese individuals place high value on not 'tearing faces' (撕破脸) to maintain minimal decorum and avoid mutual public humiliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not particularly looking for / do not really want any
A natural way to downplay ambition or assert non-materialistic, modest intentions.
advantage / upper hand
Commonly used in negotiations, legal disputes, and workplace competition to denote leverage.
