《The Dream Maker》 S1·E3 (22:02)
HSK 7
jiù nà diǎn gōng zī kě yǐ kòu wǒ gōng zī xiā ya
就那点工资 可以扣我工资 虾呀
“our meager salaries. Dock my salary. Shrimp.”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 22:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná shén me hái zhè ge qián zán men zhèn zhèng fǔ shén me dōu méi yǒu
“How do we pay them back? We have nothing apart from”
jiù nà diǎn gōng zī kě yǐ kòu wǒ gōng zī xiā ya
CURRENT FOCUS
就那点工资 可以扣我工资 虾呀
“our meager salaries. Dock my salary. Shrimp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng zhè ér kàn
往这儿看
“Look over here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTIC CONCESSION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My salary is a drop in the ocean! What good does garnishing my tiny wage do?”
💡 Cultural Insight: Grassroots Bureaucratic Burden
Township officials in China often face deep funding shortages and immense grassroots pressure, leading to bitter sarcasm when public obligations fall upon underpaid local staff.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#venting
#self_deprecation
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就那点工资
SPOKEN CHUNK
just that meager salary
Used to belittle an amount of money, emphasizing how inadequate or negligible it is.
扣我工资
SPOKEN CHUNK
garnish/deduct my salary
Common workplace term referring to punitive or compensatory deductions taken directly from pay.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and exasperation to a rhetorical, colloquial exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (22:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus