这些玩意儿要赔钱了 你从我工钱里扣
“If these things lose money, you can deduct it from my wages.”
THE DIALOGUE REEL
老板 这这
“Boss, this...”
这些 玩意儿 要 赔钱了 你从我 工钱 里扣
“If these things lose money, you can deduct it from my wages.”
“You only make a few coins a month. Is it enough to deduct? Besides,”
“Please don't fire me or make a scene; I will pay for the damages out of my own pocket.”
In informal or manual labor sectors, taking direct wage deductions is a traditional way workers demonstrate accountability to preserve their job.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
things / gadgets / stuff
Colloquial Northern Chinese noun used to refer casually or dismissively to objects.
deduct from...
Common workplace pattern for financial penalties or deductions from salary.
Indicates a newly arisen situation or conditional outcome needing resolution.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even if you dock my pay today, I still have to say this.”
“our meager salaries. Dock my salary. Shrimp.”
“I'll dock your pay today. If it happens again, it will be a whole month.”