《The Dream Maker》 S1·E3 (37:35)
HSK 5
tā yào hé wǒ men yì qǐ jiàn shè yuè hǎi zhè yǒu shén me wèn tí
他要和我们 一起建设月海 这有什么问题
“They want to build Yuehai together with us. What's the problem?”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luò hù ān jiā
落户安家
“to settle down in the city we're going to build.”
tā yào hé wǒ men yì qǐ jiàn shè yuè hǎi zhè yǒu shén me wèn tí
CURRENT FOCUS
他要和我们 一起 建设月海 这有什么问题
“They want to build Yuehai together with us. What's the problem?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men ràng wǒ shuō shén me
你们让我说什么
“What should I say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING DECISION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His motive to help us is completely valid, so stop raising groundless objections.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Construction (社会主义建设)
Framing one's action as 'building/constructing' a community or region provides moral high ground and legitimacy in Chinese public discourse.
INTENT TAGS:
#defending
#justifying
#challenging
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
建设
SPOKEN CHUNK
to build; to develop
Commonly used for large-scale societal, municipal, or economic development projects.
这有什么问题
SPOKEN CHUNK
what is wrong with this?; what's the problem?
A defensive rhetorical challenge used to dismiss an interlocutor's suspicion or pushback.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus