MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E4 (14:25) HSK 3
bǎ nǐ xiǎng qù de dì fāng dōu qù yí gè biàn dōu qù yī biàn

把你想去的地方都去一个遍 都去一遍

“to all the places you want to visit. All the places.”

《The Guilty》 S1·E4
TIMECODE: 14:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu měi nián ne zhǎo yí gè shí jiān qù lǚ yóu

“And every year, we'll find time to travel,”

bǎ nǐ xiǎng qù de dì fāng dōu qù yí gè biàn dōu qù yī biàn CURRENT FOCUS

把你 想去 的地方都 去一个遍 都去一遍

“to all the places you want to visit. All the places.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xuě wǒ yào ài nǐ yī bèi zi wǒ tóng yì le

夏雪 我要爱你一辈子 我同意了

“Xia Xue! I will love you all my life! I accept that!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MAKING A ROMANTIC PROMISE
Tone: TENDER
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Romantic Future Building

Promising to travel together and create lasting memories is a core ritual in modern Chinese dating culture to demonstrate devotion and future commitment.

INTENT TAGS: #promise #commitment #affection #romance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
去一个遍 SPOKEN CHUNK

to visit every single place / to go all around

Used colloquially with verbs to emphasize doing something exhaustively to every target without exception.

都去一遍 SPOKEN CHUNK

visit them all once

A common verbal quantifier phrase meaning to complete an action across all specified targets once.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E4 (14:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus