《The Guilty》 S1·E4 (01:35)
HSK 1
hái wǒ chuán chǎng hái wǒ ér zi
还我船厂 还我儿子
“Give back my shipyard! Give back my son!”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 01:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ zǒng mǎ zǒng mǎ zǒng mǎ zǒng zhè bù xíng zhè yào chū rén mìng de mǎ zǒng
马总马总马总 马总这不行 这要出人命的马总
“Mr. Ma! Mr. Ma! Mr. Ma, this won't do. You'd get him killed, Mr. Ma.”
hái wǒ chuán chǎng hái wǒ ér zi
CURRENT FOCUS
还我 船厂 还我儿子
“Give back my shipyard! Give back my son!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DESPERATE DEMAND
Tone:
PLEADING AND FURIOUS
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grievance and Public Demands
In Chinese dramatic contexts, the direct imperative '还我...' often reflects intense personal grievance (yuan) where institutional avenues have failed, leading to direct emotional appeals or confrontation.
INTENT TAGS:
#demanding
#confrontation
#desperation
#restitution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还我
SPOKEN CHUNK
give me back / return to me
A forceful and emotionally charged command used when demanding the immediate return of something wrongfully taken.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (01:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus