《The Guilty》 S1·E4 (21:09)
HSK 2
nǐ qù qiān gè dào jiù zǒu bei
你去签个到就走呗
“Just go sign in and leave.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shì lǐ zhuā zhè shì ne qiū chǎng zhǎng tè bié zhòng shì
现在市里抓这事呢 邱厂长特别重视
“the city is cracking down on this. Director Qiu takes it seriously.”
nǐ qù qiān gè dào jiù zǒu bei
CURRENT FOCUS
你去 签个到 就 走呗
“Just go sign in and leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ méi shuì hǎo shì nǐ méi shuì hǎo
“Did I not sleep well, or did you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
COAXING
Emotion:
CASUALNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just show face so your name is on the list, then disappear; nobody will notice.”
💡 Cultural Insight: Formality vs. Flexibility (Zou Guo Chang)
In Chinese bureaucratic work environments, going through the motions ('走过场') like clocking in often satisfies the official requirement while allowing practical leeway.
INTENT TAGS:
#suggestion
#evasion
#workplace_shortcut
#informal_advice
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
签个到
SPOKEN CHUNK
sign in; clock in briefly
Inserting '个' softens the verb '签到', portraying the action as quick, easy, and minor.
就走
SPOKEN CHUNK
leave right after
Used with '就' to emphasize immediate departure following an action.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Conveys that the suggested solution is obvious, easy, and requires minimal effort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus