《Road to Success》 S1·E23 (16:29)
HSK 2
zhè lǐ qiān gè zì jiù kě yǐ zǒu le
这里签个字就可以走了
“[Public Security] Sign here and you may leave.”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“[Public Security] Here.”
zhè lǐ qiān gè zì jiù kě yǐ zǒu le
CURRENT FOCUS
这里 签个字 就可以 走了
“[Public Security] Sign here and you may leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fù hǎi shēng yě yào qiān
付海生也要签
“Fu Haisheng needs to sign too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
88% Match
你去签个到就走呗
nǐ qù qiān gè dào jiù zǒu bei
“Just go sign in and leave.”
《小城大事》
88% Match
是经过我的手 盖章同意的
shì jīng guò wǒ de shǒu gài zhāng tóng yì de
“that document was approved and stamped under my purview.”
《黑夜告白》
85% Match
只要签合同 - 当场领走 - 走 看一下
zhǐ yào qiān hé tóng - dāng chǎng lǐng zǒu - zǒu kàn yī xià
“Just sign the contract. - Take the money now! - Let's go! - Go take a look. Check it out. - Take the money now!”
《你好1983》
75% Match
签字 盖章就可以了 行
qiān zì gài zhāng jiù kě yǐ le xíng
“is for you to sign and stamp it. All right.”
《Road to Success》 S1·E23 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus