《The Guilty》 S1·E4 (29:02)
HSK 7
zhè kēng a hái shì dé wā shēn yì diǎn
这坑啊 还是得挖深一点
“I need to dig the pit deeper.”
《The Guilty》
S1·E4
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān chī hào zi yào sǐ le gāng mái xià qù jiù bèi yǔ shuǐ chōng chū lái le
今天吃耗子药死了 刚埋下去就被雨水冲出来了
“It ate rat poison and died today. I just buried it, but the rain washed it out.”
zhè kēng a hái shì dé wā shēn yì diǎn
CURRENT FOCUS
这坑啊 还是得 挖深一点
“I need to dig the pit deeper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī biān wán qù
一边玩去
“Go play somewhere else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING UNSOLICITED ADVICE
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't do a thorough job the first time, obviously.”
💡 Cultural Insight: Casual Backseat Advice
In informal Chinese family or neighborly dynamics, offering unsolicited critique on practical tasks is very common and often brushed off curtly.
INTENT TAGS:
#advising
#critiquing
#practical_judgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是得
SPOKEN CHUNK
still have to / it is best to after all
Used to introduce an inevitable conclusion or optimal solution based on practical experience.
深一点
SPOKEN CHUNK
a bit deeper
A common comparative construction meaning 'a little more [adjective]'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the opening topic phrase and draws the listener's focus.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E4 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus