你有这工夫你管好你跟续蕊吧
“You should worry about you and Xurui.”
THE DIALOGUE REEL
你少管我
“Mind your own business.”
你 有这工夫 你管 好你跟续蕊吧
“You should worry about you and Xurui.”
人多好一个小姑娘啊
“She's such a good girl.”
“Back off and fix your own mess of a relationship before telling me what to do.”
In close Chinese social circles, meddling in others' romantic lives is common, and responding by redirecting attention to the meddler's own relationship issues is a standard countermeasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you have the time for this
Often used critically to suggest that someone is wasting energy on the wrong things instead of their own duties.
to mind or look after properly
Frequently heard in dismissive spoken contexts to tell someone to keep their nose out of others' business.
Delivers an impatient suggestion or directive, softening the command into a blunt recommendation.
