《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (12:44)
HSK 7
diē bié diū xià wǒ diē diē
爹 别丢下我 爹 爹
“Father, don't leave me! Father! Father!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē diē
爹 爹
“Father! Father!”
diē bié diū xià wǒ diē diē
CURRENT FOCUS
爹 别丢下我 爹 爹
“Father, don't leave me! Father! Father!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bié diū xià wǒ
您别丢下我
“Please don't leave me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING DESPERATELY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Attachment and Paternal Dependence
In Chinese culture, addressing one's father repeatedly as '爹' in moments of trauma reflects primal vulnerability and reliance on the patriarchal protector.
INTENT TAGS:
#pleading
#crying_out
#begging
#separation_anxiety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别丢下我
SPOKEN CHUNK
don't leave me behind / don't abandon me
A highly emotional plea used when one feels physically abandoned or emotionally stranded.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus