《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (16:22)
HSK 1
nǐ bú duì jìn nǐ
你不对劲 你
“Something is wrong with you. You...”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xìng shèn míng shuí a
姓甚名谁啊
“what is his name?”
nǐ bú duì jìn nǐ
CURRENT FOCUS
你 不对劲 你
“Something is wrong with you. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì di kuài lái chī a
弟弟 快来吃啊
“Hey, come eat!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're acting super weird, what are you hiding?”
💡 Cultural Insight: Perceptive Banter among Intimates
In close relationships, repeating the pronoun at the end ('你不对劲 你') emphasizes a playful or direct suspicion without worrying about politeness boundaries.
INTENT TAGS:
#suspicion
#calling_out
#scrutiny
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不对劲
SPOKEN CHUNK
fishy; not right; off
A highly frequent colloquial expression used to describe a person or situation that seems suspicious or abnormal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus