不对劲
bú duì jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(我没有办法替你做决定啊) ── Previous context
“Then let's go take a look. If anything feels wrong,”
00:02
00:02
00:02
00:02
(没有 我这几天在琢磨) ── Previous context
“and the more I think about it, the more it feels wrong. What?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(只是呢) ── Previous context
“after missing you day after day, I felt something was wrong. I couldn't tell”
00:03
(是不是小两口现在还在闹矛盾呢) ── Previous context
“Why do I feel like Miyu has been acting weird lately?”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
(好) ── Previous context
“Call the police immediately. There's something wrong with this mother.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我 我当时在宿舍 但是我听到声音的时候) ── Previous context
“I sensed something wrong and went out. H-He'd already... Xiao'ou was...”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(你们不觉得是 今天这个行动奇奇怪怪的吗) ── Previous context
“Don't you guys think that everything felt wrong?”
00:02
(裴总今天好像 有点不太对劲啊) ── Previous context
“What do you mean, not right? Didn't he just say he wanted to...”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(哥儿) ── Previous context
“I keep feeling that something is off with Fourth Uncle. Think of a way”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(她一开始吃觉得效果特别好 就拉着唐斯乐一起吃) ── Previous context
“Later, her mental state got worse the more she took. She felt something was wrong,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]
📌 怎么回事
→Nuance: 指出二人异常,委婉探究情况
📌 就不对
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
📌 窝囊
→Nuance: 同为事后反思,心绪不同表达类似
📌 是不是
→Nuance: 委婉委蓄地表达察觉两人有矛盾