《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (28:24)
HSK 5
nà jiù qù yī xià rú guǒ yí dàn fā xiàn yǒu shén me bú duì jìn de dì fāng
那就去一下 如果一旦发现 有什么不对劲的地方
“Then let's go take a look. If anything feels wrong,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi yǒu bàn fǎ tì nǐ zuò jué dìng a
“I can't make that decision for you.”
nà jiù qù yī xià rú guǒ yí dàn fā xiàn yǒu shén me bú duì jìn de dì fāng
CURRENT FOCUS
那就 去一下 如果 一旦 发现 有什么 不对劲 的地方
“Then let's go take a look. If anything feels wrong,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō chè wǒ men jiù chè hǎo bù hǎo dōu tīng nǐ de
“we'll retreat if you say so, okay? We'll do as you say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COMPROMISE
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just take one step with me; I promise to back off the second things look bad.”
💡 Cultural Insight: Step-by-step Concession (Tui Yi Bu)
In Chinese interpersonal strategy, suggesting a minimal trial with an agreed escape route helps overcome resistance while preserving cooperation.
INTENT TAGS:
#coaxing
#persuasion
#hedging
#compromise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就去一下
SPOKEN CHUNK
then let's just go there for a brief moment
Use this to suggest a low-commitment, exploratory action when trying to persuade someone hesitant.
不对劲
SPOKEN CHUNK
abnormal, fishy, out of the ordinary
A very common colloquial expression used when sensing that something feels wrong or suspicious.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus