上一次我就觉得不对劲了
“Last time, I already felt something was off.”
THE DIALOGUE REEL
这个女孩呢 是他们公司的 一个什么初级分析师
“This girl is a junior analyst at their company.”
上一次我就 觉得不对劲 了
“Last time, I already felt something was off.”
后来李东明说他们公司裁员 这个女孩是其中之一
“Later, Li Dongming said they had layoffs, and she was one of them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese informal conversations, claiming early intuition reinforces one's social perceptiveness and ability to read between the lines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
abnormal; fishy; not quite right
Widely used in daily spoken Chinese to express gut feelings that a situation or person feels off.
Marks a realized state and emphasizes that the feeling began back at that earlier time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been wondering”
“It's not the same as before.”
“I knew something was off with you.”
“The last time I ate at your place, I thought something was off.”