《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (26:30)
HSK 6
zǎo jiù qīng mù bù yǐ le
早就倾慕不已了
“for so long.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo nǚ zǐ
小女子
“I've admired you”
zǎo jiù qīng mù bù yǐ le
CURRENT FOCUS
早就 倾慕不已 了
“for so long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING CONFESSION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have had my heart for a long time, so please treat me warmly.”
💡 Cultural Insight: Qingmu (Reverent Romantic Admiration)
In classical Chinese culture, expressing romantic interest often blends respect, poetic reverence, and emotional longing rather than blunt declarations.
INTENT TAGS:
#confession
#admiration
#flattery
#courtship
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago / for a long time already
Emphasizes that an attitude, condition, or action has been true for an extended period.
倾慕不已
SPOKEN CHUNK
admiring endlessly / deeply infatuated
A literary four-character idiom expressing profound romantic admiration or respect.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the enduring state of admiration that has already been firmly established.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus