不等别人动手 你就已经跳进自己挖的坑里了
“Before anyone else acts, you've already fallen into the hole you dug yourself.”
THE DIALOGUE REEL
“and Li Qiansheng has jumped in. You...”
不等别人 动手 你就已经 跳进自己挖的坑 里了
“Before anyone else acts, you've already fallen into the hole you dug yourself.”
你其实心里一直选的那个人 都是我 对不对
“The one you've always chosen has been me, right?”
“You always create your own mess before anyone else even pushes you.”
In contemporary Chinese youth culture, 'digging a pit' (挖坑) often metaphorically describes unnecessarily bringing trouble onto oneself through overthinking or hasty decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
before anyone else even makes a move / acts
Used to describe acting preemptively or suffering consequences before an external party does anything.
a pit/trap of one's own making
A very common modern idiom used when someone creates trouble or an awkward situation for themselves.
Marks an already completed, irreversible state of self-entrapment.
