《The Dream Maker》 S1·E32 (31:29)
HSK 1
shéi dōu yǒu tóu yī huí
谁都有头一回
“Mr. Zheng, everyone has to have a first time.”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 31:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shū jì
郑书记
“Mr. Zheng, everyone has to have a first time.”
shéi dōu yǒu tóu yī huí
CURRENT FOCUS
谁都有头一回
“Mr. Zheng, everyone has to have a first time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xīn kǔ le
你辛苦了
“Thanks for your hard work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't beat yourself up over this; you are just starting out.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Mentorship
In Chinese organizational culture, senior leaders often use gentle generalities to buffer criticism and encourage subordinates after setbacks.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#consoling
#normalizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都有
SPOKEN CHUNK
everyone has; everybody experiences
A common conversational pattern used to generalize a shared human condition or circumstance.
头一回
SPOKEN CHUNK
the very first time
A colloquial northern Chinese term equivalent to 第一次, frequently used in spoken contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (31:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus