《Lady Liberty》 S1·E1 (05:17)
HSK 2
nà jiù ràng tā děng yī cì shén me shì qíng dōu yǒu dì yī cì de
那就让他等一次 什么事情都有第一次的
“Let him wait once. Everything has a first time.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rén hǎo yì si ràng fàn shū děng de
“No one would dare make Mr. Fan wait.”
nà jiù ràng tā děng yī cì shén me shì qíng dōu yǒu dì yī cì de
CURRENT FOCUS
那就 让他等一次 什么事情都有第一次 的
“Let him wait once. Everything has a first time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào bù rán jiù zhè yàng
那要不然就这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING OBJECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care about his senior status; he can wait just like anyone else.”
💡 Cultural Insight: Challenging Seniority Norms
In Chinese professional culture, making an elder or respected senior wait violates deference norms, making this deliberate choice a bold assertion of power.
INTENT TAGS:
#assertiveness
#boundary_setting
#disregard_precedent
#decision_making
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就
SPOKEN CHUNK
in that case / then just
Used to make a decisive resolution or shift the plan based on prior information.
什么事情都有第一次的
SPOKEN CHUNK
there is a first time for everything
A common proverb-like justification used to break precedent or encourage taking an unconventional step.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to assert strong certainty and conviction about a general truth.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus