没有人好意思让范叔等的
“No one would dare make Mr. Fan wait.”
THE DIALOGUE REEL
那是你替我答应的
“You agreed on my behalf, okay?”
没有人 好意思 让范叔等的
“No one would dare make Mr. Fan wait.”
“Let him wait once. Everything has a first time.”
“You can't just leave an elder waiting—hurry up and get moving!”
In Chinese culture, making a senior or elder wait is considered a significant breach of etiquette and disrespectful to their social face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve or shamelessness to do something
Commonly used in negative or rhetorical constructions like 'how can you have the nerve' or 'nobody would be so bold'.
Functions as a final particle adding an assertive, declarative certainty to the social fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's rare to hear Mr. Fan this anxious.”
“I bet Mr. Fan is at home right now,”
“If you sell to Mr. Fan now, he'll slash your price.”
“If you didn't want people to know, no one would know.”
“There's a high chance that Mr. Fan asked you out today because he's trying to drive a wedge between us.”
“Mr. Fan, you're too kind. Our relationship speaks for itself, right?”