《The Dream Maker》 S1·E32 (29:38)
HSK 5
yuè hǎi yìn shuā zhí de yǐ mìng xiàng bó
月海印刷 值得以命相搏
“Yuehai's printing is worth risking your life for.”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú gǎo chū lái le zuò
终于搞出来了 坐
“It's finally done. Sit.”
yuè hǎi yìn shuā zhí de yǐ mìng xiàng bó
CURRENT FOCUS
月海印刷 值得 以命相搏
“Yuehai's printing is worth risking your life for.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wán le
完了
“It's over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING SLOGAN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We poured our souls into this job, and our company's quality is worth all the sweat and blood.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Dedication (Pinbo Spirit)
In Chinese work culture, employing warrior-like rhetoric of 'fighting with one's life' (拼搏) honors perseverance and mutual loyalty to the team.
INTENT TAGS:
#morale_boosting
#loyalty
#pride
#dedication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以命相搏
SPOKEN CHUNK
to stake one's life; to fight with one's very existence
A theatrical four-character expression used figuratively to describe going all out for a cause.
值得
SPOKEN CHUNK
worth doing; deserving of
Place this before verbs or verb phrases to state that an action or sacrifice is fully justified.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus