《Go Ahead》 S1·E16 (40:12)
HSK 5
hái shì zhè fù quán shì jiè dōu qiàn tā de sǐ yàng zi
还是这副全世界 都欠他的死样子
“He's always like this, as if everyone is in his debt.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 40:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái zhè biān gēn wǒ qǔ xià yào
来这边跟我取下药
“Come here to take the medicine with me.”
hái shì zhè fù quán shì jiè dōu qiàn tā de sǐ yàng zi
CURRENT FOCUS
还是这副全世界 都欠他的 死样子
“He's always like this, as if everyone is in his debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng cì nà ge huò jiǎng zhǎn ràng wǒ yìn xiàng zuì shēn kè de
“At the last award exhibition, what impressed me the most”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CRITICIZING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He never changes—always brooding around acting like everyone owes him a favor.”
💡 Cultural Insight: Expressive Venting via Pejorative Diminutives
Prefixing nouns with '死' (dead/wretched) is a standard colloquial device in spoken Chinese to convey strong personal annoyance without necessarily intending literal harm.
INTENT TAGS:
#complaint
#criticism
#venting
#mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全世界都欠他的
SPOKEN CHUNK
as if the whole world owes him
A common idiom used to mock someone who constantly looks disgruntled, bitter, or self-entitled.
死样子
SPOKEN CHUNK
wretched attitude / annoying expression
A highly colloquial, derogatory term describing someone's unpleasant facial expression or behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (40:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus