《Go Ahead》 S1·E16 (21:52)
HSK 4
nà bù jiù shì jiàn jiā zhǎng ma
那不就是见家长吗
“That was to meet your dad.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 21:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiǎng cháng cháng wǒ bà zuò de miàn
“and wanted to taste the noodles my dad makes.”
nà bù jiù shì jiàn jiā zhǎng ma
CURRENT FOCUS
那 不就是 见家长 吗
“That was to meet your dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nà ge rán míng míng gēn nǐ yuē hǎo le jiàn miàn
“Your said he agreed to meet you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT THE OBVIOUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb, he clearly wants to meet your family and make this official.”
💡 Cultural Insight: Jian Jiachang (Meeting the Parents)
In Chinese dating culture, meeting a partner's parents is rarely casual; it usually indicates serious intent toward marriage and family endorsement.
INTENT TAGS:
#clarification
#calling_out
#relationship_milestone
#blunt_assessment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那不就是
SPOKEN CHUNK
doesn't that simply mean; isn't that just
A rhetorical pattern used to clarify or expose the underlying truth of an ambiguous situation.
见家长
SPOKEN CHUNK
to meet the parents (in a romantic relationship)
A crucial cultural milestone in Chinese courtship signifying formal mutual commitment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question expecting agreement, reinforcing the obvious nature of the statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus