《Go Ahead》 S1·E16 (04:54)
HSK 1
zhè miàn shì bú shì hěn hǎo chī hǎo chī
这面是不是很好吃 好吃
“The noodles taste particularly good, don't they? Yes.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shì wǒ jué de rán nǎ ér dōu hǎo wǒ men hái yǒu hǎo duō gòng tóng huà tí
我也是 我觉得燃哪儿都好 我们还有好多共同话题
“Neither have I. I think Shuran is perfect. We have a lot to talk about.”
zhè miàn shì bú shì hěn hǎo chī hǎo chī
CURRENT FOCUS
这面 是不是很好吃 好吃
“The noodles taste particularly good, don't they? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī yú
吃鱼
“We're going to have fish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEFLECTING TOPIC
Tone:
DEFLECTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking about your crush and just focus on eating your noodles.”
💡 Cultural Insight: Deflection via Food (借食化解)
In Chinese communicative culture, urging someone to eat or praising the food is a common non-confrontational strategy to deflect unwanted conversation topics.
INTENT TAGS:
#deflection
#changing_topic
#dining_etiquette
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it / right?
Used as a tag question to seek agreement or guide the listener's focus toward an obvious conclusion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus