《Go Ahead》 S1·E16 (03:29)
HSK 1
zhè shì wǒ gē zhè shì wǒ xiǎo gē
这是我哥 这是我小哥
“This is my eldest brother. This is my second brother.”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 03:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má
干吗
“What are you doing?”
zhè shì wǒ gē zhè shì wǒ xiǎo gē
CURRENT FOCUS
这是我哥 这是我 小哥
“This is my eldest brother. This is my second brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ nán péng yǒu zhèng shū rán
“This is Zheng Shuran, my boyfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING OTHERS
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Kinship Terms
Chinese kinship terms strictly distinguish birth order and seniority, often used directly as forms of address rather than personal names.
INTENT TAGS:
#introduction
#kinship
#socializing
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小哥
SPOKEN CHUNK
younger of the older brothers / younger brother (or friendly address for a young man)
Within families with multiple elder brothers, '小哥' specifically identifies the younger among the older brothers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (03:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus