《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (20:58)
HSK 2
ná yǐ zi wǒ bāng nǐ wǒ bāng nǐ
拿椅子 我帮你 我帮你
“Chairs. I'll help you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 20:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò yǐ zi zuò yǐ zi wǒ gěi dà jiā ná yǐ zi a ná yǐ zi
坐椅子 坐椅子 我给大家拿椅子啊 拿椅子
“Sit on the chair. I'll bring you chairs. Chairs.”
ná yǐ zi wǒ bāng nǐ wǒ bāng nǐ
CURRENT FOCUS
拿椅子 我帮你 我帮你
“Chairs. I'll help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng kē zhǎng nà wǒ gē
汪科长 那我哥
“Chief Wang, my brother...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
HELPFUL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality (Raoqing)
In Chinese social etiquette, actively fetching chairs, pouring water, or offering help demonstrates attentiveness and respect toward guests or seniors.
INTENT TAGS:
#helping
#hospitality
#courtesy
#eagerness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我帮你
SPOKEN CHUNK
Let me help you / I'll help you
A very common and proactive way to volunteer assistance in casual or semi-formal settings.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (20:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus