《The Glamorous Night》 S1·E15 (28:25)
HSK 6
rén jiā yǒu shǒu duàn ma
人家有手段嘛
“She has her ways.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me kuài jiù huí lái le
这么快就回来了
“She's back so soon?”
rén jiā yǒu shǒu duàn ma
CURRENT FOCUS
人家 有手段 嘛
“She has her ways.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sā sā jiāo mài mài méng
撒撒娇 卖卖萌
“Flirting and acting cute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING AND MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by her speed; she just flirts and plays cute to get what she wants.”
💡 Cultural Insight: Shoudan (Scheming Tactics)
In Chinese social critiques, attributing someone's success to 'shoudan' implies they bypassed legitimate hard work through shrewd manipulation.
INTENT TAGS:
#mockery
#discrediting
#gossiping
#insinuation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有手段
SPOKEN CHUNK
to be shrewd; to have tricks up one's sleeve
Usually carries a derogatory or suspicious tone, implying cunning manipulation.
人家
SPOKEN CHUNK
they; she/he (referring to a third party)
Used colloquially to refer to an enviable or disliked third party with slight emotional coloring.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks an obvious, self-evident explanation, infusing a knowing or sarcastic undertone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus