《The Glamorous Night》 S1·E15 (36:41)
HSK 5
tā zǎo wǎn dū huì yǒu zhè me yī tiān
他早晚都会有这么一天
“What's bound to happen will happen.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ wèn wǒ shěn mò huì bú huì bù gāo xìng
所以你问我 沈默会不会不高兴
“So you ask if Shen Mo will be upset?”
tā zǎo wǎn dū huì yǒu zhè me yī tiān
CURRENT FOCUS
他 早晚 都会有这么一天
“What's bound to happen will happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò hé zhào méi bǐ qǐ lái
不过和赵玫比起来
“But compared to Zhao Mei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING INEVITABILITY
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sweat over his feelings; he had this coming sooner or later.”
💡 Cultural Insight: Fatalistic Rationalization
Chinese speakers often invoke inevitability using phrases like 'sooner or later' to comfort others or rationalize tough interpersonal conflicts.
INTENT TAGS:
#rationalization
#minimization
#inevitability
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早晚都会有这么一天
SPOKEN CHUNK
sooner or later such a day will come; it is inevitable
A common idiom used to express that an outcome, often an unwelcome reality check, is bound to happen eventually.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus