《The Glamorous Night》 S1·E15 (13:42)
HSK 4
zhè huí shì yào wǎng sǐ lǐ chá le
这回是要往死里查了
“They're deadly serious.”
《The Glamorous Night》
S1·E15
TIMECODE: 13:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng gāng nèi shěn zǔ tōng zhī suǒ yǒu de xiāo shòu shù jù quán bù huì zǒng
刚刚内审组通知 所有的销售数据全部汇总
“The internal audit team just notified us to compile all the sales data.”
zhè huí shì yào wǎng sǐ lǐ chá le
CURRENT FOCUS
这回是要 往死里查 了
“They're deadly serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn kàn xīn wén le ma
最近看新闻了吗
“Have you seen the news?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are going for blood this time, so brace yourself.”
💡 Cultural Insight: Corporate Storms (Fengbiao)
Sudden, unannounced internal audits in Chinese corporations often signal high-level leadership purges, creating widespread tension among staff.
INTENT TAGS:
#warning
#alerting
#emphasis
#stress_expression
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往死里
SPOKEN CHUNK
relentlessly / to the extreme / with no mercy
A highly colloquial adverbial chunk used before verbs (like hit, drink, study, or investigate) indicating doing something to the absolute, punishing limit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerging, confirmed reality or impending state that requires immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E15 (13:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus