《The Imperial Coroner》 S2·E14 (10:17)
HSK 7
nǐ zhí yì yào zhuī chá dào dǐ le
你执意要追查到底了
“to pursue it to the end?”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì
这件事
“Are you determined”
nǐ zhí yì yào zhuī chá dào dǐ le
CURRENT FOCUS
你 执意要 追查到底 了
“to pursue it to the end?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really ready to face the consequences of digging deeper into this?”
💡 Cultural Insight: Pursuit of Justice vs. Political Pragmatism
In Chinese historical and conflict dramas, unyielding pursuit of the truth often clashes with preservation of social harmony and personal safety.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#confirmation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
执意
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly; to be determined to
Use this formal or written adverb when describing someone persistently sticking to their decision despite objections.
追查到底
SPOKEN CHUNK
to investigate thoroughly to the very end
A common idiomatic four-character phrase used when pursuing the ultimate truth or tracking down culprits.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an assumption treated as an established reality, seeking confirmation or resignation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus