你别逗我玩了
“stop teasing me.”
THE DIALOGUE REEL
铁哥
“Tie,”
你 别逗 我玩了
“stop teasing me.”
你
“You...”
“Quit messing with me, I need you to be serious right now.”
In close relationships, 'dou wan' denotes teasing, but invoking it urgently signals that boundaries are being crossed and seriousness is required.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop teasing me / quit messing around
A colloquial phrase used when someone wants the other person to stop joking or making light of a situation.
Acts as an imperative marker indicating cessation, urging the listener to stop an ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop joking.”
“Can you stop messing with me? There was definitely a door here just now.”
“Don't tease me. You said we'd have dinner together last time,”