《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:04)
HSK 4
nín shì zěn me cāi zháo
您是怎么猜着
“How did you know”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú lǎo shī
徐老师
“Mr. Xu.”
nín shì zěn me cāi zháo
CURRENT FOCUS
您是 怎么猜着
“How did you know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yí dìng huì shǎo gěi qián de
他们一定会少给钱的
“they'd try to underpay me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRY AND PRAISE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your prediction was spot-on; how on earth did you see that coming?”
💡 Cultural Insight: Respecting Senior Foresight
Addressing an elder or mentor with honorifics like 'nín' and showing awe for their predictive ability reinforces social hierarchy and shows deference to their worldly wisdom.
INTENT TAGS:
#inquiring
#complimenting
#admiration
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是怎么猜着
SPOKEN CHUNK
how did [you] manage to guess
Used in the 'shi... de' construction with a resultative complement to ask about the manner of a successful deduction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus