《Generation to Generation》 S1·E33 (25:35)
HSK 1
nǐ men shì zěn me zhī dào
你们是怎么知道
“How did you know”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shū yǐ yòng guò yī cì
平殊已用过一次
“Pingshu used it before.”
nǐ men shì zěn me zhī dào
CURRENT FOCUS
你们 是怎么知道
“How did you know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǐ yù jīn kuí zài zhè de
紫玉金葵在这的
“the Jade Sunflower was here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who leaked this to you? You shouldn't be here.”
💡 Cultural Insight: Focus on Information Leakage
In suspense and martial arts contexts, knowing an elusive secret indicates either betrayal by an insider or superior espionage, sparking immediate defensive vigilance.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#inquiry
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是怎么知道
SPOKEN CHUNK
how did [you] find out / how do [you] know
Combines the '是...的' emphasis structure with '怎么' to scrutinize the manner or source of information.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
你们这里边谁真正了解他
nǐ men zhè lǐ biān shuí zhēn zhèng liǎo jiě tā
“Which one of you truly knows him?”
《冬去春来》
85% Match
您是怎么猜着
nín shì zěn me cāi zháo
“How did you know”
《以家人之名》
85% Match
你们怎么知道 齐明月都看见了
nǐ men zěn me zhī dào qí míng yuè dōu kàn jiàn le
“How did you know that? Qi Mingyue saw it.”
《Generation to Generation》 S1·E33 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus