《Live up to Your Youth》 S1·E5 (05:22)
HSK 1
tā men gěi duō shǎo wǒ men gěi duō shǎo
他们给多少我们给多少
“We'll pay whatever they pay.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhù diàn yě gěi qián a
我们住店也给钱啊
“We pay to stay here too.”
tā men gěi duō shǎo wǒ men gěi duō shǎo
CURRENT FOCUS
他们 给多少 我们 给多少
“We'll pay whatever they pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi gè wū wǒ huán gěi nǐ jiā qián
每个屋我还给你加钱
“I'll even add extra for each room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Price Matching in Spoken Negotiation
In informal Chinese business transactions, matching or outbidding competing customers on the spot is a common, direct persuasion tactic.
INTENT TAGS:
#bargaining
#price_matching
#persuasion
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给多少
SPOKEN CHUNK
pay how much / whatever amount is given
A common spoken structure used in paired correlation to match an amount or price.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus